Traduction de documents

Nous prenons en charge différents formats de documentation (Word, PowerPoint, InDesign...). La méthode de travail diffère selon le type de documents : pour certains, nous exportons et réimportons le texte à traduire. Les fichiers traduits auront le même aspect, le même format et les mêmes fonctionnalités que les fichiers originaux.

Nous traitons également tout type d’images à l’aide d’un logiciel de retouche (Photoshop ou Illustrator le plus souvent) en remplaçant le texte source par les traductions. Les images gardent leur aspect, seul le texte change.

Pour chaque type de contenu, nous recourrons aux traducteurs les mieux adaptés. Nous pouvons choisir les traducteurs selon leurs compétences linguistiques et non selon leur savoir-faire technique, puisque nous leur fournissons des formats de fichiers faciles à traiter.

Nous avons besoin des fichiers sources pour pouvoir vous remettre une offre précise. Une estimation est néanmoins possible à partir de fichiers PDF.

Dans le cas où vous ne disposez que d’un fichier PDF, nous pouvons livrer un document Word avec mise en page simplifiée ou refaire le document à l’identique.

Pour les documents créés à l’aide d’un logiciel de PAO (InDesign par exemple), vous pouvez opter pour un document traduit avec ou sans vérification de la mise en page réalisée par nos soins. À vous de choisir la formule qui vous convient.

Si nous nous chargeons de la mise en page, un document prêt à imprimer sera livré. Il vous suffit, pour ce faire, de nous fournir les polices et les images du document. Nous réaliserons également une relecture linguistique du document final.

Si vous préférez réaliser vous-même la vérification de la mise en page, vous ne payerez que la traduction, car le texte est automatiquement extrait du fichier source pour effectuer la traduction qui est, à son tour, automatiquement réinsérée. Une relecture linguistique du document final est alors conseillée.